«Suntem la nouă,dupăTitus Andronicus,Unchiul Vanya,Penthesilea,Medea,Schönberg KabarettRiccardo II,Italia Mia Italia,Der Park». Maddalena Crippa face un efort să-și amintească să enumere spectacolele pe care le-a susținut din 1989 sub conducerea soțului ei Peter Stein. Și unul scapă de ea. «Sunt șiDemonii» intervine el, un gigant al scenei europene, în italianul său impecabil și bogat. Astăzi suntem la 10, așadar, cuziua lui Harold Pinter, în turneu până pe 5 martie: povestea unui cuplu și a chiriașului lor, instabil psihic, care duc o viață de zi cu zi plictisitoare și repetitivă până sosirea a două figuri indescifrabile.
Nebun, comic și șocant
De ce să alegi un Pinter din 1957?Peter Este foarte nebun, foarte comic și, uneori, foarte șocant. Structura este foarte modernă și mă interesează textele în sine, fără a urmări evenimentele actuale cu războiul din Ucraina, criza climatică sau trezirea fascismului în Europa.
Se pare că îi plăcea să-i dea soției sale rolul lui Meg, o gospodină dezordonată care nu seamănă deloc cu ea.
P. Depinde de punctul tău de vedere. De la unul care vine din Brianza te poți aștepta la aproape tot(râd amândoi).
Maddalena Mă distrez atât de mult, trebuie să recunosc.
P. Rolul ei pare neinteresant, dar este crucial: Meg este distribuitorul, cea care se ocupă de comedie, fiind total proastă.
M. Naiv
„Hai să o facem ciudat, să o facem rău”
Cum a lucrat Maddalena pentru a întruchipa așa ceva?
M. M-am lipit de rădăcinile mele, de accent, de acel anumit je ne sais quoi „terragno” al celor care vin din zona mea. Mă „folosesc”, dar în slujba personajului. Virtuozitatea ca scop în sine nu are sens pentru mine,ansamblul are sens Teatrul nu este un monolog, este un joc de relații umane: suntem ființe sociale și avem nevoie de el ca un oglinda, ca reflexie. Nimeni nu se mai angajează să acționeze cu precizia lui Peter, respectul pentru cuvinte și fidelitatea în traducere. O cunoaștere minunată s-a pierdut în căutarea efectului, a „să o facem ciudat” care uneori devine „să o facem rău”.
P. Puteți înțelege o propoziție la propriu fără a înțelege adevăratul ei sens. Cu ce vrei să-mi comunici: „Vremea este frumoasă”? „Spun asta pentru că a fost o săptămână tristă.” Ah, atunci trebuie să colorați propoziția cu această experiență: este celebrul subtext, care vine din inimă, din sentimente, nu din creier.
Cum este colaborarea cu partenerul tău de viață?M. Mai dificil decât cu ceilalți: sensibilitatea este mai descoperită. Și nu mă tratează mai bine, dimpotrivă. Dacă nu ești femeia lui, există o distanță care te păstrează.
P. Desigur, împărțim baia!(zâmbește)Cu Maddalena nu e ușor: se enervează repede. Datorită ei – în 1989, când pregăteamTitus Andronicus – am descoperit expresia „coadă de paie”. L-am întrebat pe un coleg: de ce reacționează mereu ca o furie? Sunt plătit să îi critic pe actorii „Ea are o coadă de paie”. Și ce e? După 34 de ani, încă nu prea înțeleg.
M. Înseamnă că ia foc repede. Sau nu?
Maddalena Crippa și Peter Stein, prima întâlnire
Conform Accademia della Crusca, îi indică pe cei care nu au conștiința curată și sunt suspicioși de teamă să nu fie descoperiți.
M. Nu, asta nu. Totuși: în etimologia lui Petru există „piatră”(face gestul cuiva dur). Kraut și Alpine Brianza, un meci frumos.
Când îl voi întâlni?M. La Palermo, în 1987, în fața Santa Maria della Catena. A ținut un seminar și iubitul meu (eram deja conștienți că povestea nu va dura) era brațul lui drept. Mi l-a prezentat și, după cinci minute, am înțeles: „E omul meu!”. Dar a fost ca și cum l-ai visa pe Papa.
Primul lucru pe care te-ai gândit la ea, Peter? P. Impresionant. Am văzut împotriva luminii, o fată (eram cu 20 de ani mai mare) cu pantaloni scurți în stil ciclism. A fost o perioadă în care am terminat cu femeile. Aveam o căsnicie mai mult decât nefericită și mă hotărâsem: Ajunge!
M. De fapt, m-a făcut să sufăr. De doi ani m-am dus să-l văd la Berlin cu scuza că a existat un proiectTitus Andronicus: m-a invitat la micul dejun acasă, să vizitez muzee
P. Odată, la o expoziție, mi-a băgat mâna în buzunar(râd amândoi de amintire). Cum a ajuns să-mi bage mâna în buzunar?!?
M. Nu am putut găsi prinderi. El nu este un idiot și nu sunt Jack Cuceritorul în sine: am o atitudine destul de masculină. O frustrare teribilă.
TheTitus Andronicusa ajuns în sfârșit pe scenă, la Genova.M. Ne-am adunat în timpul instalării. Își rupsese piciorul, căzând ca să fie răcoros, iar eu îl conduceam.
„Buna noastră retragere”
Trebuie să faci față unor despărțiri lungi. Un lucru bun, un lucru rău?P. Pentru mine este absolut pozitiv, este treaba noastră. Dacă sunt – să zicem – în Anglia pentru o punere în scenă, nimic altceva nu există și astfel timpul trece repede. Și a veni împreună este extraordinar.
M. Apoi avem acest loc din Umbria, San Pancrazio, un sat medieval părăsit pe care l-am restaurat și care ne permite ceva ce acum este negat: comunitatea. Am repetat acolo și o lună și jumătateZiua de naștere, locuind cu distribuția la micul dejun, prânz și cină.
P. Singura posibilitate de a evada din acest lagăr de concentrare teatral este barul unui sat aflat la trei kilometri distanță.
Cine a avut intuiția?
M. El, desigur!(ride din umeri). Mă organizez și mă descurc, dar aceste lucruri grozave (ca viziunea care l-a ghidat în fiecare colectiv de teatru pe care l-a creat) sunt ale lui. N-aș fi îndrăznit niciodată: șapte case, 70 de hectare în jur, o sală de repetiții construită în deal
Am trăit în artă, am trăit în dragoste O relație totalizantă, o idilă.
M. Dar ce idilă! Crezi?(chiu cu ochiul)
P. De foarte multe ori am considerat că este o idioție totală, prea vastă. Până la urmă, însă, am înțeles de ce am perseverat: pur și simplu, vreau să mor acolo. Legătura cu natura este unică: peste tot, doar câmpuri și păduri.
„Nu aveam mâncare”
Ai crescut în verdeață? Ți-a fost dor de el?P.Nu, m-am născut la Berlin. Tatăl meu era industriaș, a condus împreună cu colegii colaboratori acea industrie de război germană care a ruinat Europa. După cel de-al Doilea Război Mondial – aveam șapte ani – ne-am mutat la granița cu Elveția: nu aveam ce mânca, bunurile noastre dispăruseră. Să trăiesc trei ani fără să am nimic, doar cu hainele pe care le purtam, a fost un lucru foarte important pentru pregătirea mea. Din 1949, odată cu întemeierea Republicii Federale, lucrurile au început din nou. Tatăl meu și ceilalți au revenit pe aceleași posturi și s-au ocupat de reconstrucție: aceeași str a beneficiat de reconstrucție!
Fără artiști în familie? P. Mama mea a fost sculptor, păcat că – când s-a căsătorit – s-a oprit. Ca descendent burghez am încercat să cânt la vioară: foarte rău. A picta: un dezastru total. Am scris poezii care, când tocmai fuseseră compuse, mi s-au părut grozave seara și oribile dimineața. Curând mi-am dat seama că nu am nicio predispoziție și, în orice caz, nu aveam de gând să devin ca tatăl meu, care producea tehnologii dăunătoare rasei umane și, în plus, greu de eliminat.Am vrut să mă ocup de ceea ce oamenii păstrează cu toată puterea și păstrează în muzee. Neavând talent, am revenit la istoria artei și la literatură la universitate. Am studiat zece ani, am început târziu cu teatrul și asta este poate diferența cu majoritatea regizorilor: ce știu ei despre capodopere? Ce „galerie internă de imagini” au? La ce „cameră de muzică”, la ce „biblioteca internă” să apelezi?
„Am izbucnit în lacrimi”
Cum a început în cazul tău, Maddalena?M. În gimnaziu am participat la un spectacol de oratoriu pe care l-a regizat tatăl meu (dintotdeauna s-a ocupat de asta la nivel amator). Am luat o rață și m-am hotărât: voi fi actriță! La 12 ani eram sigur.
Scuzați-mă, nu ar fi fost mai firesc să-l închideți acolo? P. Ce este „rata”?
M. O greșeală în formularea Nu, nicio traumă: când cortina s-a închis și am izbucnit în plâns, mi-am dat seama că nu am simțit niciodată o emoție atât de puternică! Dar eram prea tânără pentru o școală de actorie, așa că am fost „parcat” la liceul artistic din Monza, cel al Preziosinei (congregația surorilor Prea Prețiosului Sânge,ndr).Când, în 1973,Corrierea scos la iveală faptul că Giorgio Strehler căuta un interpret pentru Anja înLivada de cireși, m-am prezentat la audiție. și a mers foarte bine, dar a ales-o pe Monica Guerritore. Totuși, din 400 de aspiranți, îl lovisem pe Maestrul: mă chemase și ceruse de mine. În anul următor, a sunat telefonul: era Piccolo, Strehler mă căuta pentru Lucietta dinIl campiello 450 de răspunsuri! A începe așa este – cred – un semn de seriozitate, profunzime, adevăr.
Italia-Germania
Printre colaborările tale există vreun favorit?
P. Pentru mineMedea de Euripide, la Siracuza. Vorbind fără microfon cu mii de spectatori, trucul scenic pentru a crea un soare de șase metri pe șase, la o înălțime de 36 de metri
M.Medea, da, sunt de acord: pentru completitudinea întregului.
Cum s-au armonizat lumea italiană și cea germană?P. Am început să vin aici în 1955 pentru studii
M. Înainte să mă nasc.
P. De atunci am petrecut cel puțin o lună pe an în țara ta, dar nu există o rețetă ușoară pentru o relație romantică. Ca și la gătit: adăugați puțină sare, puțin piper, dar se poate întâmpla să strici mâncarea pentru bebeluși(râde). Excepționalitatea, în cazul nostru, este mai presus de toate durata , având în vedere că plecăm de la două universuri și două personalități foarte diferite, cu douăzeci de ani de diferență. Nu am avut copii.
M. Nu au venit(își întinde brațele).
P. San Pancrazio a fost copilul nostru.
